1 00:00:02,540 --> 00:00:05,410 (Lee Eun Saem kao Kim Hye In) 2 00:00:06,540 --> 00:00:09,180 (Yeri kao Baek Je Na, Lee Jong Hyuk kao Seo Do Eon) 3 00:00:10,620 --> 00:00:13,749 (Yoo Jung Hoo kao Lee So Mang, Han Da Sol kao Oh Si Eun) 4 00:00:15,350 --> 00:00:18,159 (Jang Sung Yoon kao Kim Hae In) 5 00:00:19,359 --> 00:00:23,089 (Park Si Woo kao Min Yul Hee, Jang Duk Soo kao Park Woo Jin) 6 00:00:29,569 --> 00:00:34,140 (Kučka x Bogataš) 7 00:00:34,239 --> 00:00:35,470 (Sponzori produkcije) 8 00:00:35,470 --> 00:00:36,640 (Ministarstvo kulture, sporta i turizma, KOCCA) 9 00:00:36,739 --> 00:00:38,409 (Svi likovi, lokacije, organizacije, događaji...) 10 00:00:38,409 --> 00:00:39,709 (u ovoj drami su izmišljeni.) 11 00:00:49,550 --> 00:00:51,890 Gospodine, slušate li? 12 00:00:53,059 --> 00:00:55,190 Pa što je s djevojkom? 13 00:00:56,659 --> 00:00:57,760 Je li mrtva? 14 00:00:58,260 --> 00:01:00,830 Ona je na operaciji. Ali ne izgleda dobro. 15 00:01:01,570 --> 00:01:02,870 Jeste li provjerili sigurnosnu kameru? 16 00:01:04,099 --> 00:01:05,970 Označio sam ga kao na održavanju za policiju. 17 00:01:06,140 --> 00:01:07,369 I obrisao sam snimak, ali... 18 00:01:08,470 --> 00:01:09,509 Ali? 19 00:01:10,980 --> 00:01:13,310 Mislim da nije skočila svojom voljom. 20 00:01:17,349 --> 00:01:19,679 Budući da je bila jedna od učenica projekta jednakog obrazovanja, 21 00:01:20,349 --> 00:01:23,019 njezina smrt nam neće uzrokovati toliko problema. 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,890 Ono što nam je važno... 23 00:01:26,619 --> 00:01:28,230 nije žrtva... 24 00:01:29,789 --> 00:01:31,230 ali ubojica. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,069 Slušajte, g. Yoon. 26 00:01:47,310 --> 00:01:50,280 Nitko večeras neće saznati što se stvarno dogodilo. 27 00:01:51,780 --> 00:01:53,720 Studentica se ubila zbog stresa povezanog s nastavom. 28 00:01:54,920 --> 00:01:56,319 To je priča koju će ljudi čuti. 29 00:01:59,289 --> 00:02:01,890 Koreja je puna učenika koji se osjećaju preopterećeni školskim radom... 30 00:02:02,230 --> 00:02:03,360 i počiniti samoubojstvo. 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,700 Ovo čak neće doći ni na naslovnice. 32 00:02:08,869 --> 00:02:10,230 Razumijete li? 33 00:02:10,939 --> 00:02:11,939 Da gospodine. 34 00:02:14,269 --> 00:02:15,910 ali... 35 00:02:17,610 --> 00:02:19,010 imamo mali problem. 36 00:02:27,290 --> 00:02:28,390 Svjedok? 37 00:02:34,589 --> 00:02:36,989 Ne. To je zapravo dobro. 38 00:02:39,130 --> 00:02:40,459 Ja ću se pobrinuti za nju. 39 00:02:49,439 --> 00:02:53,739 (Kučka x Bogataš) 40 00:03:03,519 --> 00:03:05,189 Imamo slična imena. 41 00:03:05,459 --> 00:03:07,830 (Kim Hae In) 42 00:03:10,730 --> 00:03:12,059 pomoć! 43 00:03:13,459 --> 00:03:15,230 Ima li koga ovdje? 44 00:03:15,330 --> 00:03:18,439 molim pomoć! Ona umire! 45 00:03:18,670 --> 00:03:20,809 Pomoć! 46 00:03:21,439 --> 00:03:24,010 Vidio sam nekoga... 47 00:03:25,309 --> 00:03:27,249 pada s krova. 48 00:03:35,820 --> 00:03:40,260 - Krvarila je. - Molim vas pomozite! Ona umire! 49 00:03:40,260 --> 00:03:42,260 nikad ništa nisam vidio... 50 00:03:42,260 --> 00:03:43,689 - tako u mom životu. - Pomoć! 51 00:03:45,160 --> 00:03:48,230 Bila sam tako prestravljena i šokirana. 52 00:03:48,469 --> 00:03:50,800 Oh, ne. Što da radim? 53 00:03:50,800 --> 00:03:51,999 smiri se 54 00:03:52,200 --> 00:03:56,040 Ali jeste li sigurni da ste vidjeli nekoga na krovu? 55 00:04:37,980 --> 00:04:40,050 Kakav dug dan. 56 00:04:41,420 --> 00:04:43,449 Već bi trebala krenuti u školu. 57 00:04:43,449 --> 00:04:45,989 Što ona radi? Kako to da još uvijek nije izašla? 58 00:04:48,660 --> 00:04:51,499 Što? Zašto ona dolazi odande, a ne iz svoje kuće? 59 00:04:52,360 --> 00:04:53,429 hej 60 00:04:57,540 --> 00:04:58,600 Što radiš ovdje? 61 00:04:59,439 --> 00:05:00,670 što ti misliš 62 00:05:00,809 --> 00:05:02,270 Nisi se javljao na telefon, 63 00:05:02,270 --> 00:05:03,739 ali stvarno sam trebao razgovarati s tobom. Dakle, ovdje sam. 64 00:05:04,809 --> 00:05:07,650 Usput, upravo se vraćaš kući? 65 00:05:08,650 --> 00:05:10,980 Moj telefon je crkao jer se ispraznio. 66 00:05:12,050 --> 00:05:13,579 Bio sam u bolnici cijelu noć. 67 00:05:17,520 --> 00:05:19,020 To vas se ne tiče. 68 00:05:19,460 --> 00:05:21,590 o cemu se radi Zašto si došao čak do moje kuće? 69 00:05:23,059 --> 00:05:25,460 Nemoj mi reći da si ovdje da vidiš mog tatu... 70 00:05:25,460 --> 00:05:27,730 zbog onoga što se dogodilo s Na Yeon. 71 00:05:27,900 --> 00:05:29,800 Dobrota. Slušajte sebe. 72 00:05:30,129 --> 00:05:32,239 Ovdje sam jer sam trebao razgovarati s tobom. 73 00:05:32,239 --> 00:05:34,040 Htio bih vas pitati što se zaboga dogodilo. 74 00:05:36,069 --> 00:05:39,480 Čak ni veze ni novac nisu mogli pridobiti ravnatelja škole. 75 00:05:39,639 --> 00:05:41,350 Kako ste ga uspjeli pridobiti na svoju stranu? 76 00:05:42,809 --> 00:05:44,119 Sve dok se slažeš, 77 00:05:44,119 --> 00:05:45,650 ponovno će razmisliti o prihvaćanju Na Yeon... 78 00:05:45,650 --> 00:05:47,150 u međunarodnu srednju školu Cheongdam. 79 00:05:48,189 --> 00:05:49,220 Što? 80 00:05:49,619 --> 00:05:52,160 Odustat ćemo od tužbe. 81 00:05:53,360 --> 00:05:56,389 I reći ćemo vašoj školi da je to bio naš nesporazum. 82 00:05:56,790 --> 00:05:59,400 O čemu zaboga pričaš? 83 00:06:00,030 --> 00:06:01,129 gospodine Kim. 84 00:06:05,369 --> 00:06:07,569 - Iznesi to van. - Da, gospođo. 85 00:06:24,590 --> 00:06:26,920 Nije važno kako ćete tamo doći. Važno je da to učinite. 86 00:06:26,920 --> 00:06:29,929 Sve dok moja kći uđe u međunarodnu srednju školu Cheongdam, 87 00:06:29,929 --> 00:06:31,960 među nama neće biti zle krvi. 88 00:06:32,259 --> 00:06:34,429 Možete li, molim vas, reći koju dobru riječ... 89 00:06:34,429 --> 00:06:36,600 o Na Yeon direktoru škole za mene? 90 00:06:37,069 --> 00:06:39,600 Uložio sam puno novaca da ona uđe u tu školu. 91 00:06:39,600 --> 00:06:42,210 Ali kako bih još više povećao posao svog muža, 92 00:06:42,210 --> 00:06:44,040 Stvarno mi je potrebno druženje, kako bih mogao izgraditi veze... 93 00:06:46,679 --> 00:06:49,749 Ne moram ovo više objašnjavati. Razumiješ me, zar ne? 94 00:06:50,150 --> 00:06:51,749 Molim te, učini ovo za mene. 95 00:07:02,660 --> 00:07:03,759 Tata. 96 00:07:04,730 --> 00:07:06,100 Nisi išao na posao? 97 00:07:08,100 --> 00:07:09,429 Gdje si bio sinoć? 98 00:07:09,429 --> 00:07:10,670 Zašto dolaziš kući u ovo doba? 99 00:07:12,439 --> 00:07:14,369 Srušio sam se kod prijatelja. 100 00:07:15,069 --> 00:07:17,840 Učio sam s njom i onda zaspao. 101 00:07:19,509 --> 00:07:22,650 Tko je žena s kojom si razgovarao ispred kuće? 102 00:07:23,179 --> 00:07:24,720 A što ti je to u ruci? 103 00:07:27,050 --> 00:07:28,119 pa... 104 00:07:30,889 --> 00:07:32,090 Nije ništa. 105 00:07:32,860 --> 00:07:34,360 pospan sam i umoran. 106 00:07:34,960 --> 00:07:36,489 Tata, trebao bi sada ići na posao. 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,230 Stop! 108 00:07:39,499 --> 00:07:41,770 Otišao si bez telefonskog poziva i tjerao me da brinem cijelu noć. 109 00:07:42,069 --> 00:07:43,900 Dakle, sve je u redu ako kažeš da nije ništa? 110 00:07:44,699 --> 00:07:46,199 ako ti... 111 00:07:46,499 --> 00:07:49,270 izazvali nevolje i kriju to od mene... 112 00:07:49,270 --> 00:07:51,079 Što želiš da kažem? 113 00:07:53,509 --> 00:07:55,710 - Ti malo derište. - Znam da... 114 00:07:56,280 --> 00:07:57,780 ako bih upao u nevolju, 115 00:07:57,780 --> 00:08:00,449 naša obitelj nema novaca ni veza da to popravi. 116 00:08:02,290 --> 00:08:05,720 Čak i ako izazovem probleme, sam ću ih popraviti. 117 00:08:06,520 --> 00:08:08,059 Zato se ne miješaj u moj posao. 118 00:08:10,160 --> 00:08:11,230 ti... 119 00:08:50,530 --> 00:08:54,510 (propušteni pozivi) 120 00:09:07,380 --> 00:09:09,920 (Mislim da rješavanje malog problema neće učiniti...) 121 00:09:12,520 --> 00:09:14,120 (Mislim da rješavanje malog problema neće učiniti...) 122 00:09:14,120 --> 00:09:15,490 (tvoj ionako jadni život nije bolji.) 123 00:09:15,490 --> 00:09:17,030 (Nazovi me kada pročitaš ovu poruku.) 124 00:09:20,329 --> 00:09:23,429 Ako joj dopustiš da me tako kazni, napravit ćeš... 125 00:09:24,069 --> 00:09:26,069 moj ionako jadni život gore. 126 00:10:08,709 --> 00:10:09,780 Zdravo. 127 00:10:33,199 --> 00:10:36,510 (Odjel intenzivne njege) 128 00:10:45,920 --> 00:10:47,179 Njen liječnik je rekao... 129 00:10:48,620 --> 00:10:50,620 Trebao bih se pripremiti za rastanak. 130 00:10:52,319 --> 00:10:53,760 A njena škola je rekla... 131 00:10:55,089 --> 00:10:56,829 da je počinila samoubojstvo... 132 00:10:59,059 --> 00:11:02,229 zbog akademskog stresa dok još diše. 133 00:11:05,400 --> 00:11:07,670 Ali njezini prijatelji posjećuju... 134 00:11:08,439 --> 00:11:09,939 da mi pomogne da ostanem jaka. 135 00:11:12,240 --> 00:11:14,410 Tako da sam stvarno zahvalan. 136 00:11:15,449 --> 00:11:16,809 Držite se, gospođo. 137 00:11:17,349 --> 00:11:19,150 Siguran sam da će se Hae In izvući. 138 00:11:26,660 --> 00:11:27,990 usput, 139 00:11:30,630 --> 00:11:32,929 je li bilo više učenika koji su je došli vidjeti osim mene? 140 00:11:33,959 --> 00:11:35,000 Što? 141 00:11:37,300 --> 00:11:41,309 Rekao si da su navratili njezini prijatelji. 142 00:11:42,309 --> 00:11:43,410 Oh, to. 143 00:11:43,809 --> 00:11:46,939 Netko iz međunarodne srednje škole Cheongdam... 144 00:11:47,609 --> 00:11:49,479 došao je vidjeti. 145 00:11:50,309 --> 00:11:54,620 Rečeno mi je da je taj student Hae Inov najbliži prijatelj. 146 00:11:55,650 --> 00:11:57,189 prijatelj? to je ono što... 147 00:11:57,990 --> 00:11:59,319 student je rekao? 148 00:12:00,189 --> 00:12:01,260 Što je to? 149 00:12:04,630 --> 00:12:07,229 Nemoguće je steći prijatelje u toj školi. 150 00:12:08,729 --> 00:12:12,670 (Policijski red, ne ulaziti, istraga je u toku) 151 00:12:19,109 --> 00:12:21,679 To je kafeterija. Možete jesti tamo. 152 00:12:22,410 --> 00:12:23,510 Što drugo? 153 00:12:29,920 --> 00:12:30,990 Seo Do Eon? 154 00:12:32,260 --> 00:12:33,290 Što? 155 00:12:33,890 --> 00:12:35,059 Ništa. 156 00:12:35,990 --> 00:12:38,800 Samo smo razgledali glavnu zgradu škole. 157 00:12:39,559 --> 00:12:41,270 U toj aneks zgradi... Kako se to zove? 158 00:12:41,800 --> 00:12:44,640 Odsjek za kemiju, Odsjek za biologiju, Odsjek za humanističke znanosti, 159 00:12:45,170 --> 00:12:47,140 a još neki odjeli su u toj zgradi. 160 00:12:48,770 --> 00:12:50,839 Naučit ćete što je unutra dok budete provodili više vremena ovdje. 161 00:12:50,839 --> 00:12:51,939 Moram li nastaviti s ovim? 162 00:12:52,880 --> 00:12:56,010 Što? Mislio sam da ćeš me provesti u obilazak škole. 163 00:13:00,550 --> 00:13:01,819 Ali to je... 164 00:13:07,490 --> 00:13:09,959 Prisiljen sam to učiniti kao dio disciplinske mjere. 165 00:13:10,260 --> 00:13:12,359 Ali vidite, imam jak osjećaj odgovornosti. 166 00:13:13,130 --> 00:13:15,229 Umjesto da vas vodim, dat ću vam nekoliko savjeta... 167 00:13:15,229 --> 00:13:16,229 kako preživjeti ovdje... 168 00:13:16,229 --> 00:13:17,229 koji će vam dobro doći 100 puta više. 169 00:13:17,229 --> 00:13:18,540 Zar se to neće izjednačiti? 170 00:13:21,540 --> 00:13:24,010 U ovoj školi postoji nevidljiva hijerarhija. 171 00:13:25,510 --> 00:13:28,010 Bogatstvo tvojih roditelja odredit će tvoju klasu. 172 00:13:36,120 --> 00:13:37,620 Ne bi smio to jesti. 173 00:13:38,260 --> 00:13:40,420 Ne smijete to znati jer to nikada prije niste imali. 174 00:13:49,670 --> 00:13:51,240 - Hej. - Uzmi to. 175 00:13:55,370 --> 00:13:56,809 Očito, ovo još niste igrali. 176 00:13:59,010 --> 00:14:00,479 Nikada se ne popravlja. 177 00:14:00,979 --> 00:14:03,910 - Ne mora nam se pridružiti. - Takvi poput njega kvare raspoloženje. 178 00:14:04,719 --> 00:14:08,620 Zato nepoznavanje svog mjesta ovdje nikada neće biti opravdano. 179 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Ionako nemate novca da unajmite odvjetnika. 180 00:14:12,219 --> 00:14:13,589 Zaboravite na stavljanje svog imena na zid. 181 00:14:13,589 --> 00:14:16,260 Ne možeš platiti ni školarinu. Zato nam se zezaš. 182 00:14:16,329 --> 00:14:18,199 (Klub počasnih članova: Contributors to School Foundation) 183 00:14:18,199 --> 00:14:19,760 Možete me tužiti... 184 00:14:20,260 --> 00:14:21,569 ako imate novca za to. 185 00:14:24,540 --> 00:14:26,240 Znaš da je moj tata glavni sudac, zar ne? 186 00:14:26,469 --> 00:14:27,640 Čuvam ti leđa. 187 00:14:27,910 --> 00:14:28,939 Bože. 188 00:14:29,969 --> 00:14:32,839 Naša draga kraljica mrzi kad se ljudi ponašaju neumjesno. 189 00:14:33,880 --> 00:14:34,910 Kako glasno. 190 00:14:39,120 --> 00:14:40,179 hej 191 00:14:42,089 --> 00:14:44,189 Pokažite svoje ime. 192 00:14:48,729 --> 00:14:49,859 gdje je 193 00:14:51,459 --> 00:14:52,459 to je... 194 00:15:03,709 --> 00:15:06,609 (Gold Club, donacije preko 100.000 dolara) 195 00:15:07,910 --> 00:15:10,550 Vidim. Evo ga. 196 00:15:11,079 --> 00:15:12,150 To je tvoje mjesto. 197 00:15:14,790 --> 00:15:15,949 ali... 198 00:15:16,990 --> 00:15:18,859 pokazujući to učeniku u projektu jednakog obrazovanja... 199 00:15:20,990 --> 00:15:22,390 Nije li to neugodno? 200 00:15:27,729 --> 00:15:29,170 Pa čak i ako se izgubiš, 201 00:15:29,870 --> 00:15:32,339 ne bi li barem trebao znati gdje ti je mjesto ovdje? 202 00:15:34,809 --> 00:15:36,069 Da ne završiš tamo. 203 00:15:37,670 --> 00:15:38,979 Oh, to? 204 00:15:40,140 --> 00:15:43,550 Moj tata vodi kliniku za plastičnu kirurgiju u Apgujeongu. 205 00:15:49,189 --> 00:15:50,750 Čuo sam da ste studirali u Velikoj Britaniji. 206 00:15:50,750 --> 00:15:52,890 Dakle, stvarno nemaš pojma o našoj školi. 207 00:15:54,990 --> 00:15:56,490 Ako je tvoj tata direktor klinike, 208 00:15:59,199 --> 00:16:00,929 ovdje ćeš jedva preživjeti. 209 00:16:02,370 --> 00:16:03,469 Možeš li to ovdje riješiti? 210 00:16:09,439 --> 00:16:10,809 Dakle, Ured za obrazovanje... 211 00:16:10,809 --> 00:16:13,609 želi da prihvatimo više učenika za projekt jednakog obrazovanja. 212 00:16:13,780 --> 00:16:15,150 Žele da primimo još tri studenta... 213 00:16:15,150 --> 00:16:16,449 što je 3 do 4 posto svake ocjene. 214 00:16:16,449 --> 00:16:18,280 Hej, hajde. 215 00:16:18,280 --> 00:16:20,219 - Pokaži i meni. - Što se sada događa? 216 00:16:20,219 --> 00:16:22,150 Pokaži i meni. 217 00:16:22,150 --> 00:16:23,920 - Zašto to držati za sebe? - Bože. 218 00:16:23,920 --> 00:16:25,559 - Hej. - Trebala bi to podijeliti. 219 00:16:25,660 --> 00:16:26,689 žao mi je 220 00:16:33,829 --> 00:16:35,429 Čuo sam da si bio u početnoj postavi. 221 00:16:36,329 --> 00:16:37,370 svaka čast 222 00:16:37,770 --> 00:16:40,569 Atletizam mora biti dio obitelji. Tvoj tata mora biti oduševljen. 223 00:16:41,410 --> 00:16:44,040 Da, pretpostavljam. Hvala. 224 00:16:44,410 --> 00:16:45,439 U redu. 225 00:16:49,679 --> 00:16:51,579 Što je to? Što je tako dobro u vezi ovoga? 226 00:16:51,819 --> 00:16:53,579 - Hajdemo. Što je to? - Hej. 227 00:17:08,169 --> 00:17:10,899 (opći kandidat) 228 00:17:13,339 --> 00:17:16,609 (Kandidat za jednako obrazovanje) 229 00:17:21,809 --> 00:17:25,919 Danas ću govoriti o prevenciji samoubojstva mladih. 230 00:17:26,950 --> 00:17:29,950 Želim razgovarati o upravljanju vašim emocijama. 231 00:17:30,450 --> 00:17:33,059 Biti iskren u vezi svojih osjećaja, 232 00:17:33,419 --> 00:17:35,460 također poznat kao posjedovanje mentalne snage volje, 233 00:17:35,460 --> 00:17:37,530 ključna je u prevenciji samoubojstva mladih... 234 00:17:39,200 --> 00:17:40,230 momci. 235 00:17:41,030 --> 00:17:42,770 Je li ovo predavanje dosadno? 236 00:17:43,470 --> 00:17:46,240 - da - To je tako jadno. 237 00:17:46,399 --> 00:17:48,000 Koja je svrha ovih stvari? 238 00:17:49,940 --> 00:17:51,069 kako to misliš 239 00:17:52,240 --> 00:17:54,950 Nedavno je jedan tvoj školski kolega... 240 00:17:54,950 --> 00:17:57,149 skočio s krova. 241 00:17:57,809 --> 00:17:59,480 Još uvijek je u komi. 242 00:18:00,579 --> 00:18:01,819 Ovo predavanje... 243 00:18:01,819 --> 00:18:05,190 je spriječiti takve nesretne slučajeve... 244 00:18:05,190 --> 00:18:06,659 Je li bilo nesretno? 245 00:18:07,819 --> 00:18:08,829 Što? 246 00:18:14,599 --> 00:18:16,869 Siguran sam da je to bilo dovoljno preventivno. 247 00:18:26,710 --> 00:18:28,710 Svi su sigurno naučili iz toga. 248 00:18:39,790 --> 00:18:40,790 slažem se 249 00:18:46,200 --> 00:18:48,599 Velike vijesti. Jeste li čuli za Kim Hye In? 250 00:18:52,839 --> 00:18:54,399 koji je tvoj problem? 251 00:18:59,409 --> 00:19:00,940 - Što se događa? - Pogledaj. Ona se pakira. 252 00:19:03,809 --> 00:19:06,020 - Ona odlazi zbog srama, zar ne? - znam 253 00:19:06,250 --> 00:19:08,490 I meni bi bilo neugodno da sam na njezinom mjestu. 254 00:19:10,020 --> 00:19:11,220 Bilo bi neugodno. 255 00:19:11,220 --> 00:19:13,220 Znam što misliš. 256 00:19:16,430 --> 00:19:17,430 Pomakni se. 257 00:19:20,899 --> 00:19:22,099 Hej, Kim Hye In. 258 00:19:24,629 --> 00:19:25,740 Što sada? 259 00:19:26,339 --> 00:19:29,270 Čini se da još uvijek ne znate što ste pogriješili. 260 00:19:31,680 --> 00:19:35,109 Nije pretvarati se da si bogat kad si siromašan. 261 00:19:35,680 --> 00:19:38,280 To što si se sramio što si siromašan... 262 00:19:38,280 --> 00:19:39,879 je pogrešno i sramotno. 263 00:19:41,619 --> 00:19:43,720 Iako ni moja obitelj nije dobrostojeća, 264 00:19:43,819 --> 00:19:45,690 barem ja nisam mislio... 265 00:19:45,690 --> 00:19:48,020 da je moje dano okruženje bilo sramotno. 266 00:19:50,790 --> 00:19:52,030 Jesam li pitao? 267 00:19:53,200 --> 00:19:54,599 Siđi sa svog visokog konja. 268 00:19:57,800 --> 00:19:59,500 Zašto, to derište! 269 00:19:59,899 --> 00:20:01,270 momci! 270 00:20:01,639 --> 00:20:04,169 Ljudi, Hye In će biti premješten u... 271 00:20:04,839 --> 00:20:06,280 Međunarodna srednja škola Cheongdam. 272 00:20:08,649 --> 00:20:09,710 Nema šanse. 273 00:20:10,349 --> 00:20:11,680 Nije li to još jedna laž? 274 00:20:12,419 --> 00:20:14,680 - O, Bože. - Srećo joj. 275 00:20:15,119 --> 00:20:16,490 Dobrota. 276 00:20:17,550 --> 00:20:19,119 Baš je sretnica. 277 00:21:00,230 --> 00:21:02,669 Jeste li i vi morali dati otkaz na honorarnom poslu? 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,069 Od kada Cheongdam International kids rade? 279 00:21:07,470 --> 00:21:09,169 Sada sam i ja tamo student. 280 00:21:09,169 --> 00:21:10,609 Trebao bih se tako ponašati. 281 00:21:11,470 --> 00:21:12,680 Oh, molim te. 282 00:21:13,540 --> 00:21:16,109 To je samo škola. Koliko nevjerojatno može biti? 283 00:21:18,250 --> 00:21:21,079 jeste li znali Stipendisti na Cheongdam International... 284 00:21:21,319 --> 00:21:23,450 dobiti puno beneficija stipendije. 285 00:21:24,720 --> 00:21:26,520 Prema riječima ravnatelja škole, 286 00:21:26,990 --> 00:21:29,389 oni će nam omogućiti jednako obrazovanje studentima... 287 00:21:29,389 --> 00:21:32,329 sa školarinom za fakultet i troškove škole. 288 00:21:32,859 --> 00:21:35,500 Također nas tromjesečno šalju u inozemstvo na učenje jezika. 289 00:21:36,700 --> 00:21:39,540 Bože. Sigurno volite besplatne stvari. 290 00:21:40,869 --> 00:21:43,240 Nisu besplatni, nego beneficije. 291 00:21:44,569 --> 00:21:46,839 znate li... 292 00:21:47,280 --> 00:21:49,280 ono što me šokiralo i ostavilo bez teksta... 293 00:21:49,480 --> 00:21:51,550 kada sam prvi put posjetio tu školu? 294 00:21:53,379 --> 00:21:54,780 Što si vidio? 295 00:22:23,010 --> 00:22:25,579 Zaboravi. Nema smisla da ti govorim. 296 00:22:26,849 --> 00:22:30,220 U svakom slučaju, prebacivanje u tu školu... 297 00:22:30,619 --> 00:22:32,720 možda jedina korist i prilika... 298 00:22:32,720 --> 00:22:35,059 da preokrenem svoj život. 299 00:22:35,790 --> 00:22:38,430 Odlučio sam se kladiti u tu školu... 300 00:22:39,329 --> 00:22:40,930 pa mi se prestani rugati. 301 00:22:42,869 --> 00:22:45,000 Kad sam ti se rugao? 302 00:22:45,770 --> 00:22:48,139 Samo sam tužan što vidim da si dao otkaz. 303 00:22:50,440 --> 00:22:53,379 Bez tebe, tko će mi čuvati kuglice riže kojima ističe rok trajanja? 304 00:22:56,050 --> 00:22:59,119 Noćna smjena bit će prazna sad kad dam otkaz. 305 00:22:59,520 --> 00:23:01,319 Zar ga ne želiš uzeti? 306 00:23:01,520 --> 00:23:04,349 Ne. Sve sam dobro na tom planu. 307 00:23:04,790 --> 00:23:05,990 Ali završi svoju priču. 308 00:23:10,889 --> 00:23:12,859 Kakav dogovor... 309 00:23:13,859 --> 00:23:15,829 jesi li imao s ravnateljem škole? 310 00:23:16,829 --> 00:23:19,839 Kako je ova prilika koja se pruža jednom u životu... 311 00:23:20,099 --> 00:23:21,540 pasti ti u krilo? 312 00:23:23,639 --> 00:23:26,409 Ušao sam jer je slučajno bilo slobodnog mjesta... 313 00:23:26,409 --> 00:23:28,010 za studente jednakog obrazovanja. 314 00:23:29,050 --> 00:23:30,180 Nije neki dogovor... 315 00:23:31,109 --> 00:23:32,520 Nisu li prvi pružili ruku? 316 00:23:35,619 --> 00:23:36,690 Ne? 317 00:23:40,059 --> 00:23:41,059 Oh, točno. 318 00:23:41,260 --> 00:23:44,430 Izvukao sam svoju ušteđevinu koju sam čuvao za fakultet. 319 00:23:45,460 --> 00:23:47,230 Kad sam u Cheongdam Internationalu, 320 00:23:47,230 --> 00:23:48,829 Mislim da mi više neće trebati. 321 00:23:50,000 --> 00:23:53,569 Ovo će biti prvi i zadnji put da kupujem potrbušinu na žaru. 322 00:23:54,800 --> 00:23:56,369 Dođi ako želiš. 323 00:23:57,669 --> 00:24:00,440 Što? Svinjska potrbušina na žaru? 324 00:24:03,809 --> 00:24:04,950 ozbiljno... 325 00:24:09,089 --> 00:24:11,020 Racionalniji si nego što sam mislio. 326 00:24:11,349 --> 00:24:12,690 Kako razumno dijete. 327 00:24:13,559 --> 00:24:14,619 Idemo odmah. 328 00:24:16,329 --> 00:24:17,760 - Svinjska potrbušina na žaru! - Ozbiljno... 329 00:24:18,190 --> 00:24:20,159 - Jeste li tako sretni? - Naravno. 330 00:24:20,230 --> 00:24:21,930 Ispijaš se srednjoškolcu. 331 00:24:22,369 --> 00:24:24,329 ja sam gladan Danas možete biti odrasli. 332 00:24:25,000 --> 00:24:26,700 Niste se istuširali! 333 00:24:26,770 --> 00:24:28,809 Ali volim te. 334 00:24:50,159 --> 00:24:51,430 Hvala. 335 00:25:05,010 --> 00:25:07,309 (Kim Hye In) 336 00:25:31,069 --> 00:25:32,770 Ima li nešto što tražite? 337 00:25:34,270 --> 00:25:36,639 Oh, dobro... 338 00:25:48,619 --> 00:25:49,750 Te cipele. 339 00:25:50,419 --> 00:25:52,760 Koliko ste platili ove Mary Jane cipele? 340 00:25:52,889 --> 00:25:55,760 Mislim da su bile oko 800 ili 900 dolara. 341 00:25:56,589 --> 00:25:59,260 Koliko se sjećam, njihove su se cipele počele prodavati po 1000 dolara. 342 00:26:01,200 --> 00:26:02,629 Želite li ga isprobati? 343 00:26:03,399 --> 00:26:05,639 - Ovaj model košta 1.450... - znam 344 00:26:06,369 --> 00:26:09,839 Ovo su cipele od 1450 dolara, zar ne? 345 00:26:10,909 --> 00:26:12,639 Ne trebam ih isprobavati. 346 00:26:13,510 --> 00:26:14,780 Ja ću uzeti. 347 00:26:23,790 --> 00:26:25,020 kupio sam ga. 348 00:26:26,419 --> 00:26:28,089 Ako računam po minimalnoj plaći, 349 00:26:28,760 --> 00:26:31,190 Platio sam cipele koje su me koštale 158 radnih sati. 350 00:26:33,159 --> 00:26:36,169 Možda sam trebao kupiti 10 pari cipela od 140 dolara. 351 00:26:37,329 --> 00:26:39,599 Bože. Mora da sam ga izgubio. 352 00:26:40,869 --> 00:26:41,869 br. 353 00:26:42,109 --> 00:26:45,339 Samo su ovi dostojni moje luksuzne uniforme. 354 00:26:45,579 --> 00:26:46,710 Odgovara mom statusu. 355 00:27:03,059 --> 00:27:04,829 Tražite li nešto? 356 00:27:04,889 --> 00:27:06,059 Ne, hvala. 357 00:27:34,460 --> 00:27:36,430 Vidim da ideš u Cheongdam International. 358 00:27:37,690 --> 00:27:40,399 Nisu skupi. Zašto ne uzmeš jedan? 359 00:27:41,260 --> 00:27:45,030 Šteta je nositi bilo kakvu jaknu preko ove uniforme. 360 00:27:46,139 --> 00:27:49,809 To je istina, ali danas sam puno potrošio. 361 00:27:50,770 --> 00:27:53,180 Mogu li ih samo isprobati? 362 00:27:53,180 --> 00:27:55,079 Naravno. Molim te dodaj mi ih. 363 00:27:55,240 --> 00:27:56,280 Hvala. 364 00:27:58,879 --> 00:28:00,119 Dopusti da ti pomognem. 365 00:28:02,190 --> 00:28:03,619 Možete li staviti ovo? 366 00:28:09,530 --> 00:28:10,829 Tako ti dobro stoji. 367 00:28:14,260 --> 00:28:16,129 Želite li i vi isprobati ovo? 368 00:28:17,270 --> 00:28:18,270 Da. 369 00:28:33,750 --> 00:28:36,020 - Oprostite. - Zar nemaš oči... 370 00:28:38,889 --> 00:28:41,760 ozbiljno? Mislite li da je "oprosti" dovoljno? 371 00:28:45,190 --> 00:28:46,430 Oh, ne. 372 00:28:49,470 --> 00:28:50,530 Dobrota. 373 00:28:54,440 --> 00:28:55,510 Bože. 374 00:29:08,419 --> 00:29:10,190 Drago mi je da su cipele dobre. 375 00:29:15,159 --> 00:29:16,190 Kako dosadno. 376 00:29:26,440 --> 00:29:29,609 (Dobro izgledaš u uniformi koju si dobio jer si nekoga ubio.) 377 00:29:47,490 --> 00:29:49,059 Je li to bila djevojka od ranije? 378 00:29:59,700 --> 00:30:00,970 hej 379 00:30:01,869 --> 00:30:03,470 žao mi je 380 00:30:09,010 --> 00:30:11,950 Bože, gdje je nestala? 381 00:30:12,349 --> 00:30:14,020 Ovo je tako gadno. 382 00:30:21,059 --> 00:30:22,190 Dobrota. 383 00:30:24,490 --> 00:30:27,530 Oh, zaboravio sam. Moje cipele! 384 00:30:31,129 --> 00:30:34,440 Što? Gdje su nestale moje cipele? 385 00:30:35,399 --> 00:30:37,369 Definitivno sam ga stavio ovdje. 386 00:30:38,609 --> 00:30:41,940 Kako su mogli nestati u tom kratkom vremenu? 387 00:30:42,079 --> 00:30:43,480 Gdje su otišli? 388 00:31:06,470 --> 00:31:07,470 hej 389 00:31:08,770 --> 00:31:09,770 koji je tvoj problem? 390 00:31:10,609 --> 00:31:12,240 Trebao bih to pitati. 391 00:31:13,240 --> 00:31:14,280 koji je tvoj problem? 392 00:31:16,309 --> 00:31:17,849 (Kim Hye In) 393 00:31:18,450 --> 00:31:19,649 Ti si iz moje škole? 394 00:31:20,750 --> 00:31:22,550 I usuđuješ se tako ponašati prema meni? 395 00:31:24,220 --> 00:31:26,960 Ne glume li ljudi obično neznanje u ovoj situaciji? 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,230 o cemu pricas 397 00:31:32,829 --> 00:31:34,200 Jeste li student na transferu? 398 00:31:34,629 --> 00:31:36,069 Znaš li tko sam ja? 399 00:31:39,369 --> 00:31:43,169 Danas te puštam jer sam imao užasan dan. 400 00:31:45,710 --> 00:31:47,740 Nemoj da te vidim u školi. 401 00:31:50,210 --> 00:31:51,750 Koja nekulturna nakaza. 402 00:31:53,750 --> 00:31:54,780 Nekulturno? 403 00:31:55,889 --> 00:31:57,790 To je bogatstvo od lopova! 404 00:31:57,790 --> 00:31:59,159 Tko je rekao da možeš otići? 405 00:31:59,190 --> 00:32:00,760 sta to radis Jeste li ga izgubili? 406 00:32:00,760 --> 00:32:02,690 Zatvor je luksuz za ljude poput tebe. 407 00:32:02,690 --> 00:32:06,159 Sam ću te naučiti pameti, pa laj ako se usuđuješ. 408 00:32:11,369 --> 00:32:16,909 (Kučka x Bogataš) 409 00:32:18,169 --> 00:32:23,010 (Epilog) 410 00:32:25,980 --> 00:32:27,280 Ja ću krenuti. 411 00:32:27,520 --> 00:32:31,020 U redu. Hvala što si došla, Min Sol. 412 00:32:35,190 --> 00:32:37,190 Usput, gospođo. 413 00:32:40,059 --> 00:32:41,800 Rekli ste da postoji još jedan student... 414 00:32:42,329 --> 00:32:43,770 koji je došao iz naše škole. 415 00:32:44,770 --> 00:32:46,099 Znate li kako se zovu? 416 00:32:47,770 --> 00:32:48,970 Nisam siguran. 417 00:32:50,809 --> 00:32:53,109 Ne sjećam se prezimena. 418 00:32:54,740 --> 00:32:56,379 Oh, ali ime je bilo... 419 00:32:59,550 --> 00:33:00,579 Što? 420 00:33:02,876 --> 00:33:04,876 Dramaday.me